Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Apa itu?
Aku bangun pagi.
Bukankah kamu hanya bersemangat mengenai pembukaan renovasi?
Aku bukan seorang yang gila kerja, kamu tahu.
Coba kalahkan aku hari ini.
Kenapa kamu merepotkan aku di rumahku kalau kamu sendiri punya yang bagus?
Aku baru akan pergi olahraga pagi, tapi aku ingat kamu dan mengubah tujuanku.
Apakah aku harus menjelaskan ini semua kepadamu?
Bukan itu, ya? Kamu ada sesuatu yang terjadi.
Mengenai Lee Ji Yi,
tidak bisakah kamu mempromosikan dia sedikit? Meskipun itu hanya posisi sementara?
- Lebih baik jika kamu mengangkat dia sebagai karyawan tetap. - Aku katakan padamu untuk berhenti.
Kosmopolitan. Aku prihatin akan umat manusia, itu saja.
Bahaya bagi seorang gadis untuk tinggal di rumah atap sendirian.
Kalau kamu prihatin akan umat manusia, menyumbang saja. Daripada merusak hidupmu.
Tapi tidakkah aku punya hak untuk mempekerjakan dan menghentikan karyawan? Lebih daripada kamu?
Karyawan sementara dan paruh-waktu dipekerjakan melalui departemen pelayanan. Apakah kamu bahkan tahu apa yang kamu bicarakan?
Meskipun kita akrab,
kita hormati satu sama lain.
Kaum Elite Episode 4
Hei, Asisten Manajer Choi!
Aku dengar satu dari karyawan paruh-waktumu membuat masalah.
Kenapa kamu bahkan harus mengurus hal-hal seperti itu? Kamu seharusnya menyerahkan itu pada para manajer.
Aku akan mengurus itu sendiri.
Kenalkan aku dengan direkturnya, juga. Jangan menjadi satu-satunya yang berhasil.
Kamu hanya akan bekerja kalau kamu punya dukungan bagaimanapun juga.
Tidak ada yang lebih nyaman daripada rekan kerjamu.
Tidak ada yang bisa jadi pesaing terkuat daripada rekan kerjamu.
Asisten Manajer Sung, mari fokus pada tugas-tugas kita. Jangan memikirkan hal yang tidak ada gunanya.
Apakah kamu tahu apa yang orang katakan mengenai kamu di belakangmu?
Apapun yang aku lakukan, selalu ada orang yang bicara di belakangku.
Mereka adalah orang yang akan bicara mengenai orang lain sampai mereka mati.
Kamu pikir kamu akan berhasil selamanya? Seekor anjing pemburu akan dimakan setelah perburuan selesai.
Bahkan jika dia dimakan setelahnya, dia menyukainya ketika dia berburu.
Lebih baik mempunyai waktu yang dia suka.
Ayo kerja keras hari ini juga.
Dasar brengsek.
Bungkuskan aku dua makan siang hari ini.
Dengan makanan yang mahal dan enak, tapi terlihat sederhana.
Itu permintaan yang sulit. Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih.
- Kamu tahu kita akan berlibur besok, bukan?- Aku tahu. Aku akan minta libur hari ini.
Apakah kamu sungguh harus membawa dia denganmu?
Apa menu hari ini?
Halo.
Apa ini, apa ini, apa ini... oh?
Kamu menjalani hidupmu dengan baik. Kamu memilih koneksi yang benar.
Terima kasih.
Apa ini? Apakah dia menganggapnya sebagai pujian?
Aku menghina dia dengan pasti.
Di mana kamu?
Kantor Choi Joon Gi. Aku memberi dia kotak makan siang seperti punyamu.
Ahhh, kenapa aku bertindak begitu bodoh?
Aku selalu berpikir itu merendahkan ketika aku melihatmu membawa roti lapis untuk seseorang.
Tapi aku melakukan hal sama.
- Ini membuat suasana hatiku jadi buruk.- Kenapa?
Bagaimana kamu bisa membungkus barang yang sama untukku dan dia. Aku seharusnya lebih tinggi dari dia sejauh ini.
- Aku ingin mengaku padanya.- Apa?
Aku tidak akan datang selama dua minggu mulai besok. Kalau tidak hari ini, aku akan menderita selama dua minggu.
Kamu begitu cepat bertindak. Aku tidak pernah tahu kamu bisa melakukan itu.
Aku pandai memilih dan fokus.
Aku punya konsentrasi yang tinggi untuk memilih.
Memilih dan fokus itu bagus.
Tapi apa yang kamu lakukan jika kamu ditolak? Kenapa kamu tidak melakukannya setelah kamu kenal dia lebih baik?
Ya, aku tidak masalah dengan ditolak.
Aku sudah ditolak beberapa kali, jadi aku sudah kebal terhadapnya.
Aku sudah ditolak banyak kali, juga, jadi aku tahu.
Rasanya sakit ketika kamu ditolak.
Aku mencoba bertindak tegar. Apa yang aku lakukan kalau aku ditolak?
Periksa persiapan untuk pembukaan renovasi hari ini.
Tindak lanjuti Chef Raymond Kim. - Baiklah.
Apa ini?
[Kamu bilang] itu adalah niat baik yang kamu akan lakukan untuk setiap orang, tapi itu spesial bagiku. Terima kasih.
Apa yang kamu lihat?
"Chef 'Raymon Kim yang bergairah" - Peragaan Memasak Satu Hari -"Makanan Jiwa Raymon Kim: Sup Nasi Kimchi"Saat menangani bawang putih, buang bagian tengahnya.
Oh.
Alasan mengapa membuang bagian tengahnya adalah karena tunasnya tumbuh dari tempat ini.
Bawang putih dengan tunas yang bagus adalah yang terbaik untuk digunakan.
Dan terutama ketika Anda membuat kaldu dari teri,
selama waktu ketika air mulai menggelegak, yaitu sekitar 70°C,
taruh beberapa potongan kecil. Potong hampir semua bahan-bahan sebelum Anda mulai memasak
adalah nasehat yang bagus agar Anda bisa masak semua sekaligus tanpa berhenti.
Kimchi apapun bagus, tapi kimchi yang lebih tua,
akan jadi lebih menarik.
Sebenarnya, ketika saya masih kecil, ayah selalu memberikannya kepada saya setelah dia mencucinya.
Perbedaan antara menggoreng beras dan membuatnya menjadi bubur adalah membuat beras bertekstur lebih pekat, jadi jangan memasaknya terlalu lama.
- Selesai.- Wah!- Kelihatannya enak sekali!
Kalau Anda punya minyak wijen, Anda bisa menggunakan itu. Tapi kebanyakan menggunakan minyak perilla, bukan?
Anda bisa menggunakan setetes kecil minyak perilla dan campurkan.
Saya sengaja membuatnya pedas. Saya tahu orang yang lebih tua suka memakannya pedas.
Sangat bagus!
Cobalah.
- Halo. - Ya.
Lee Ji Yi, temui aku sebentar.
Aku memanggilmu untuk mendengar rencanamu ke depannya.
Pertama, saya ingin jadi karyawan kontrak. Mereka bilang kalau saya kerja keras selama enam bulan, mereka akan menaikkan posisi saya.
Apakah kamu ingin aku mempercepat proses itu untukmu?
- Kenapa?- Aku menerima permintaan.
Tapi aku pikir pendapatmu lebih penting daripada permintaan itu.
Saya bisa menjadi karyawan sementara dengan kemampuan saya.
Lakukan itu dengan usahamu. Itu sikap yang baik.
Ya, terima kasih telah mengkhawatirkan saya.
Hei. Kamu tahu nomor telepon direktur brengsek itu, bukan?
- Ya, aku tahu.- Berikan padaku.
Apa yang dia pikirkan mengenai aku?
Apakah ini atap setelah pulang sekolah? Kenapa memanggilku ke tempat seperti ini?(Murid di Korea saling mengajak ke atap untuk bicara pribadi)
Seberapa banyak kamu bisa mengangkat aku?
- Kenapa aku harus mengangkat kamu?- Saya bertanya seberapa jauh posisi yang bisa Anda buat untuk saya.
Kamu tahu, bahkan jika aku ingin melakukan suatu hal, dan seseorang minta aku melakukannya,
aku tidak lagi ingin melakukannya.
Jadi, pinjami saya uang.
Apa maksudmu "jadi, pinjami saya uang"?Apa itu "jadi' maksudnya?
Ketika orang minta Anda melakukannya, Anda tidak lagi ingin melakukannya.Jadi, pinjami saya uang.
Kenapa ini... Kamu harus belajar bahasa Korea lagi. Apa urusannya itu denganku?
Itu akan menunda Anda.
Anda mungkin tidak punya perasaan yang dalam terhadap saya,tapi saya melakukan ini sehingga Anda bisa ditunda.
Saya... tidak berpikir apapun di dunia ini gratis.
- Sama.- Lalu mengapa Anda melakukan itu terhadap saya?
Ketika Asisten Manajer Choi menawarkan saya posisi pegawai sementara, saya sungguh ingin menerimanya.
Saya belajar bahwa tidak ada yang gratis di dunia ini, tapi saya ingin mengambilnya.
Kamu bisa mengambil hal seperti itu.
- Apakah Anda akan bertanggung jawab atas saya selamanya?- Jangan lakukan itu, membuatku menjadi takut.
Kamu punya kemampuan untuk menakutkan tanpa minum alkohol, ya?
Saya sungguh tidak mengencani siapapun yang saya tahu akan putus dengannya.
- Apakah aku minta kamu mengencani aku?- Anda akan!
Aku tidak akan melakukan itu!
- Anda tidak akan melakukan itu? Mengapa tidak?
Karena aku tidak akan mengaitkan kencan dan menikah.
Aku ingin membantumu karena kamu hidup dengan semangat.
Aku akan melakukan itu untuk siapapun selain kamu.
Bantuan yang dapat Anda berikan kepada siapapun,
lakukan itu ketika Anda tidak menarik, tua dan sakit.
Kenapa?
Karena itu membuat hati saya berdebar.
Bagaimanapun, terima kasih telah mengkhawatirkan saya. Saya akan pergi.
Wow. Apakah dia sungguh mengacaukan perasaanku?
Oh ya, saya menerima dokumen yang kamu kirimkan.
Untuk promosi bulan depan, saya berpikir mengenai kerja sama dengan swalayan Anda.
Saya akan menghubungi Anda untuk detail lebih lanjut.Baiklah, terima kasih.
Ini memalukan untuk bertanya kepadamu atas kemauanku sendiri.
Tapi, apakah kamu menikmati makan siangnya?
Maaf terlambat memberitahukan kamu.
Makan siangnya enak.
Jika kamu sudah selesai bekerja, berikan aku sedikit waktu.
Hanya sebentar.
Katakan padaku waktu dan tempatnya.
Asisten Manajer Choi, saluran 3.
Oh.
Ya, ini adalah Choi Joon Gi
Woonjung Foundation diluncurkan murni
dengan visi untuk mengumpulkan dukungan dan cinta masyarakat seperti yang dilakukan Taejin Group.
Bazaar dari Woonjung Foundation dikelola oleh istri Presiden Jang Won Sik dari Taejin Group
berjalan lancar tanpa gangguan apapun terkait dengan skandal dana rahasia Taejin Group.
Karena skandal terbaru terkait dana rahasia, tampaknya pewarisan Taejin Group kepada
Wakil Presiden Taejin Cosmetics semakin pasti.
Ahjumma!
Ya.
Panggil aku Agassi.(Agassi adalah nona muda dalam suatu rumah tangga)
Maaf?
Apa kamu tidak mengerti? Aku bilang untuk memanggilku Agassi.
Tapi kenapa Agassi?
Aku ingin merasa seperti seorang ningrat. Belakangan ini, uang yang mendefinisikan kelas dan peringkat. Jadi dalam hal ini, aku adalah seorang ningrat.
Ya.
Katakanlah.
Saya akan melakukannya dengan perlahan.
Ayo kita keluar.
Akan aku tunjukkan orang seperti apa aku ini. Dengan begitu, kamu bisa memanggilku Agassi dengan lebih mudah.
Selamat datang!
- Saya memang akan menghubungi Anda karena banyak item baru tiba.- Oh, benarkah?
Apakah ini kakak Anda?
Tidak, hanya seorang nyonya tua. Ahjumma, pergilah melihat-lihat sesuatu. Aku akan membelikan untukmu.
- Tidak, itu tidak perlu.- Mohon antar Ahjumma berkeliling.
Silakan ke sebelah sini.
Apa Anda menyukai gaya seperti ini?
Sebenarnya saya tidak terlalu menyukai ini tapi aku membelinya karena murah dan praktis.
Oh, Anda menyukai sesuatu yang praktis dalam penggunaan.
Bagaimana dengan ini?
- Berapa harganya?- Ambil saja saat dia menawarkan.
Itu adalah sopan untuk membiarkan saja orang saat mereka ingin berlagak akan uang mereka.
- Meskipun begitu, berapa harganya?- Ini $2.700.
Dengan sedikit diskon.
Apakah kamu memiliki produk edisi terbatas untuk item yang baru tiba? Aku menyukai produk edisi terbatas.
Kami punya. Haruskah saya tunjukkan kepada Anda?
Berikan saja padaku. Desainnya di sini semua hampir serupa.
Baiklah.
Waktu saya sudah habis.
Aku membelikanmu sebuah tas. Anggap saja itu sebagai waktu.
Saya tidak membutuhkah sebuah tas.
Kenapa? Kamu benar-benar bersikap miskin. Itu akan terlihat elegan bagimu jika menerima apa yang kubelikan untukmu.
Saya menyukai tas denim ini. Tidak berat.
Aigoo, yang benar saja. Bagaimana aku bisa berbuat baik kepadamu jika kamu bersikap seperti ini?
- Saya akan pulang kalau begitu.- Tidakkah kamu melupakan sesuatu?
Saya tidak berpikir bisa mengucapkan itu saat melihat diri Anda.
Ahjumma, kamu sungguh bersikap subyektif.
Agassi...
Ya?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Aku berpikir bagaimana cara mengatakan ini.
Oh...
Aku tidak punya hubungan yang baik dengan orang tuaku.
Aku dekat dengan Oppaku,
tapi hubunganku dengan Unnie tertuaku kurang baik.
Apa kamu perlu konseling untuk masalah keluarga?
Aku tidak memiliki apapun, dan juga tidak banyak yang bisa aku sombongkan.
Maukah kamu berkencan denganku?
Apa ini terdengar menggelikan bagimu?
Ya.
Rupanya begitu.
Apakah kamu menolakku?
Ya.
Oh, baiklah.
Selamat tinggal. Terima kasih telah meluangkan waktu untukku.
Ah, jika kamu melihatku saat bekerja, jangan merasa canggung.Aku baik-baik saja.
Nona Jang Yoon Ha.
Awal dari sebuah hubungan
secara psikologis lebih mudah jika sesuai dengan kebiasaan.
Seorang pria seharusnya yang meminta seorang wanita untuk berkencan.
Keluarga adalah hal yang terpenting dalam hidupku.Aku memiliki hubungan yang baik dengan mereka.
Aku memiliki uang deposit untuk sebuah apartemen kecil, gaji tahunan $52.000, dan sebuah mobil.
Maukah kamu berkencan denganku?
Ya.
Kalau begitu... kita berkencan mulai dari sekarang.
Ya.
♫ Aku berlari kepadamu. Tidak ada yang tahu hatiku tapi mungkin kamu yang akan
Aku tidak bisa mengantarkanmu pulang.
Aku ada janji pertemuan.
♫ Percintaan yang membasahi sudut bibirku dengan lembut ♫
♫ Namamu yang hangat terjebak di sudut bibirku ♫
♫ Tidak ada siapapun tahu mengapa hatiku berpacu ke arahmu ♫
♫ Semakin dekat dan semakin dekat denganmu ♫
(EXID's "Naik dan Turun") ♪ Aku terus bergoyang naik dan turun ♪
♪ Mengapa kamu tak tahu tak tahu tak tahu tak tahu ♪
Kenapa kamu baru keluar begitu larut?
- Tidak mungkin...- Itu benar. Ini aku.
Kamu tidak bisa berpikir aneh.
Hanya saja aku adalah anggota dari perusahaan yang memimpin.
- Apa yang kamu lakukan?- Saya sudah bilang agar kamu berhenti.
- Apa?- Jika Anda terus melakukan ini,
saya akan berkencan dengan seseoang yang kurang bertanggung jawab.
Aku pergi. Selamat malam.
Apakah ini berarti... sukses?
- Sukses!- Selamat!
- Bagaimana? Dia mengatakan ya di tempat?- Tidak.
Tidak, aku ditolak dan lalu ditanya.Dia bilang bahwa seharusnya pria yang menyatakan.
Hanya dia satu-satunya yang bertindak keren.
Kenapa kamu bersikap seperti itu?Dulu kamu yang sering bilang kalau dia super keren.
Karena perutku sakit akibat cemburu.
Kamu sangat beruntung.
- Tapi kenapa dia tidak mengantarkan kamu pulang?- Dia bilang dia ada pertemuan.
Itu tidak benar. Dia seharusnya telah mengantarkan kamu ulang meskipun dia punya janji.
Itu tidak benar. Aku bukanlah seorang anak kecil, aku bisa pulang sendiri. Jika dia sibuk, dia harus pergi.
Apakah kamu sekarang sudah berpihak padanya?
Makan. Mari kita makan.
Apa kamu sampai di rumah dengan selamat?
Tidak, aku pergi ke rumah Ji Yi.
Cepatlah pulang. Aku akan terus mengirimkanmu pesan.
Ya. ^^
Hentikan.
Apa kamu membuktikan kalau ini adalah pertama kali kamu berkencan dengan seseorang?
Kamu tersenyum begitu lebar setiap kali menerima pesan.
Mungkin kamu...
masih menyukai Asisten Manajer Choi?
Entahlah. Aku tidak sedikitpun tentang Choi Joon Gi.
Lalu... kenapa kamu marah-marah?
Kamu seharusnya bahkan tidak mulai mengencani seorang pria jahat. Itu adalah aturan dasarnya.
Bukankah kamu mengetahui apakah dia pria baik atau tidak saat berkencan dengannya. Dia bisa saja menjadi seorang pria yang baik bagiku.
Bagaimana bisa seorang pria jahat menjadi baik? Seorang pria yang baik bisa menjadi jahat,
tapi seorang pria jahat tidak bisa menjadi baik.
Baiklah.
Oh?
Yang benar saja.
Ini dia.
Apakah kamu sesenang itu?
Aku sekarang mengerti para wanita yang tergila-gila akan pria.
Itu tidak akan berhasil.
- Apa?- Aku akan menurunkanmu di Bandara Gimpo.
- Kenapa?- Karena kamu akan punya waktu bebas selama 2 minggu.
Kamu bisa pergi berlibur atau melakukan apapun dengan pacar barumu.
Bersenang-senanglah.Ini adalah hadiahku untukmu.
Tidak.
Jika aku adalah ayah, aku akan memilih kamu sebagai penerus.
Itu tidak masuk akal! Oppa!
♫ Dengarkan kisahku yang sunggu tiada gunanya ♫
♫ Dan anggukkan kepalamu padaku ♫
♫ Bahkan jika aku tidak dewasa seperti seorang kanak-kanak ♫
♫ Kamu tersenyum kepadaku seperti biasa ♫
♫ Air mata mulai terbentuk saat aku melihat dirimu ♫
♫ karena hatiku terisi hingg penuh, aku mulai berlari ke arahmu ♫
Kamu bilang ada yang harus dilakukan bersama keluargamu.
Itu dibatalkan.
Apa kamu bermaksud untuk bepergian?
Ya... bersama dengan Oppaku.
Tidak bisakah kamu menatap mataku?
Itu rasanya aneh.
Apanya?
Ini terasa seperti sebuah mimpi.
♫ Semakin dekat dan semakin dekat denganmu ♫
Apa yang kamu lakukan? Orang-orang akan melihat.
Agar itu terasa lebih nyata.
♫ Semua yang berada di sekitarku tampak begitu berbeda ♫
Apakah kamu lapar?
Tidak.
♫ Aku membuat seluruh dunia ke dalam dirimu ♫
♫ Dunia diwarnai dengan perasaanku untukmu♫Air mata mulai terbentuk ♫
Kenapa kamu tidak makan?
Kemarilah.
Tidak. Aku tahu kalau kita berkencan sekarang adalah nyata.
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
♫ mengapa hatiku berpacu ke arahmu ♫
♫ Semakin dekat dan semakin dekat denganmu ♫
♫ Hari ini, di hadapanmu♫
Makan yang banyak seperti yang dulu kamu lakukan.
Ya.
♫ Mungkin seseorang melirik pada cinta kita ♫
Kamu akan pulang ke rumah, bukan?
Tidak, aku akan berada di rumah Ji Yi selama beberapa waktu.
Ahjumma, tolong berikan kami irisan kimchi lobak lagi.
Kita sudah sampai.
Aku akan membawakan naik tasmu.
Aku kuat. Biar aku yang melakukannya.
Bersikaplah sedikit lemah sesekali.
Apakah kamu menyukai gadis yang bersikap seperti itu?
Tidak. Aku membenci itu.
Aku akan membencinya. Tidak menyenangkan jika kamu terus bersikap menggemaskan sepanjang waktu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Apa?
Apa yang kamu bicarakan? Tunggu sebentar.
Silakan.
Ada apa?
Ya?
Apa yang kamu bicarakan?
KILASAN BERITA: Wakil Presiden Taejin Group, Jang Kyeong Joon sedang berada di Teluk Kalifornia di Meksiko...
- Berita apa itu?- Dia sedang berada di atas yacht miliknya saat..
Kapalnya hancur berkeping-keping saat menghantam batu karang.
Telah dilaporkan bahwa tubuhnya belum ditemukan hingga saat ini.
Apa yang mereka bicarakan?
Itu tidak mungkin. Telepon Kyeong Joon.
Tunggu, aku yang akan melakukannya.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Mohon tinggalkan pesan Anda...
Telepon Presiden sekarang juga.
Tidak mungkin Kyeong Joon akan seperti ini.
Itu tidak masuk akal.
Dia baik-baik saja saat pergi berlibur.
Kyeong Joon bukanlah orang biasa.
Dia adalah pewaris dari Taejin Group. Wakil Presiden Jang Kyeong Joon.
Bagaimana seorang Wakil Presiden bisa mati?
Tidak. Tidak mungkin sesuatu yang buruk bisa terjadi pada Kyeong Joon.
Pasti telah terjadi kesalahan.
Benar, Yoon Ha.Yoon Ha ada bersamanya.
Tidak ada sepatah katapun tentang Yoon Ha.Telepon Yoon Ha.
Di mana kita akan bertemu hari ini?
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?
Aku yang akan memilih.
Pelayan Hong
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Halo?
Oh, Yoon Ha.
Apakah itu Yoon Ha? Berikan kepadaku.
Ada di mana kamu sekarang?
Aku sedang berada di rumah seorang teman.
Kamu berada di Korea?
Ya.
Hei! Hei.
Wakil Presiden Taejin Group diasumsikan telah mati akibat tabrakan kapal yacht
Aku dengar dan memastikannya berulang kali, tapi aku tetap tidak bisa mempercayainya.
Nyonya, nona termuda sudah datang.
Apa yang terjadi? Kenapa Oppaku akan...
Ibu...
Kenapa kamu datang sendirian?
Di mana Oppamu?
Hanya kamu yang hidup? Hanya kamu?
Kami bahkan tidak pergi bersama.
Kenapa kamu ada di sini sendiri setelah pergi bersama dengannya?
Aku tahu kamu akan seperti ini.
Kamu membunuh Oppamu, bukan?
Kamu membunuh dia. Aku tahu kamu akan melakukan sesuatu seperti ini.
Aku tahu ini akan terjadi sejak dia mengatakan akan membawamu bersamanya.
Aku seharusnya telah menghentikan dia...
Kyeong Joon...
Ibu menyesal.
Ibu menyesal. Aku seharusnya telah menghentikan dia...
Mati. Kamu seharusnya juga mati.
Kamu seharusnya juga mati!
Kamu juga seharusnya mati! Mati! Kamu seharusnya mati, juga...
Jan Kyeong Joon
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Oppaku
terlahir dengan keberuntungan terbaik di dunia.
Semua orang yang aku cintai pergi dari sisiku.
Bahkan Oppa yang terlahir dengan keberuntungan terbaik,
tidak bisa menghindari nasib sialku.
Aku...
Aku tidak akan pernah...
mencintai siapapun.
Tidurlah nyenyak.
[Pilihan Pesan]
[Hapus][Ya]
Sehubungan dengan kematian dari Wakil Presiden Jang Kyeong Joon, harga saham Taejin Group jatuh.
Taejin Group, yang sedang menghadapi penyelidikan jaksa terkait dengan dana rahasia di luar negeri, saat ini sedang menghadapi situasi pelik.
Presiden Taejin Group Jang Won Sik sekarang akan menempatkan putri tertuanya, Jang Ye Won, yang sebelumnya merupakan perwakilan dari Taejin Pharmaceuticals
ke dalam daftar pewaris yang telah dirombak dan akan memulai awal baru dengan perusahaannya.
Masuklah.
Kamu harus hadir untuk sarapan.
Semakin berat terasa waktu, Anda semakin harus bersikap sebagai pusat dari keluarga.
Presiden juga berpikir kalau Anda mengelola makan pagi ini.
Ibu adalah orang yang kuat. Sebesarlah itu kepercayaanku terhadap Ibu.
Benar.
Ibu adalah orang yang kuat.
Aku akan mencarimu.
Aku akan mencari Kyeong Joon-ku.
Kepalanya bisa saja terbentur saat terhanyut di air.
Dan dia tidak mampu kembali karena kehilangan keingatannya.
Terimalah kenyataan.
Aku tidak peduli berapa biayanya,
pekerjaan seseorang yang bisa menemukan Kyeong Joon.
Ya.
Aku akan makan.
Aku akan makan yang banyak
dan menjadi kuat.
Kamu pasti bukan seorang manusia.
Bagaimana makananmu menurun ketika anakmu mati?
Bawakan daging sapi lagi.
Bagaimana kamu bisa menelan makananmu?
- Mari kita makan dalam keheningan.- Suasana sudah terasa tidak menyenangkan. Kenapa kamu seperti itu?
Apa yang kamu lakukan?
- Agassi.. - Nyonya...
Dia minum sedikit alkohol.
- Bawa dia keluar.- Aku tanya bagaimana kamu bisa makan?
Putramu telah mati.
Oppa kalian telah mati. Bagaimana kalian bisa makan?!
Aku bukan manusia, tapi kalian bukan manusia juga.
Sudahkah kamu hilang kewarasan?
Putraku ada di luar sana, tanpa siapapun tahu apa dia hidup atau mati. Jadi bagaimana aku bisa hidup tanpa hilang kewarasan?
Apakah dia hanya putraku seorang? Dia adalah putramu juga.
Terimalah kenyataan.Menurutmu di hidup hanya karena mereka belum menemukan jasadnya?
Bahkan saat dia mati, dia tidak membereskannya dengan layak.
Jadi?
Kamu menyimpulkan kalau dia mati dan mengatur sebuah pemakaman?
Kamu berhati dingin--
Lalu apa kita semua mati karena dia?
Haruskah Taejin Group hancur karena dia?
Apakah Taejin hancur semudah itu?
Apakah sebuah bangunan hancur secara pelan-pelan?Itu hancur begitu saja.
Perusahaan sedang mengalami masa sulit. Fakta bahwa dia memutuskan untuk berlibur di saat seperti ini...
adalah tindakan bodoh dan membuktikan bahwa dia tidak bisa memimpin Taejin.
Itu karena kamu ada di sini.
Dia pergi karena kamu ada di sini.
Pernahkah kamu mempercayai dia? Kamu hanya menguji dia!
Aku mencoba untuk membuat dia lebih kuat dengan mengujinya.
Dia terlalu sentimental dan lemah!
Dia bahkan tidak punya kemampuan untuk mewujudkan impian, yang satu itu!
Oppaku...
adalah orang yang tenang dan manusiawi. Dia bebas namun memiliki aturan-aturan. Dan di atas semua itu,
dia memiliki rasa tanggung jawab yang besar atas masyarakat dan perusahaan kita.
Mohon jangan merendahkan dirinya.
Rumah tangga kita busuk!
Kenapa kamu ikut campur?Kamu selalu ikut campur di saat yang tidak seharusnya.
Kenapa kamu berada di luar?
Aku sedang menantikan dirimu.
Berikan padaku. Berikan itu padaku.
Tidak apa. Aku lebih kuat daripada kamu.
Itu tidak benar.
Betul, itu tidak benar.
Berikan padaku. Taruhlah di bahuku.
Ini dia.
Aku masih berguna, bukan?
Aku akan menjadi sedih jika kamu seperti ini.
Jangan sedih.
Itu karena aku punya rasa bersalah.
Jadi kenapa kamu berpikir seperti ini?
Karena kamu hanya menderita setelah menikahi aku.
Tidak bisa seperti ini. Aku seharusnya menghukummu hari ini agar tidak mengatakan hal semacam ini lagi.
Jangan hukum aku.
Hukumanmu.
Sup pasta kacang kesukaanmu.Jika kamu mengatakan sesuatu yang aneh lagi,
aku akan menghukummu dengan bibimbap yang kamu sukai.
Jika kamu bosan di rumah, tontonlah TV.
- Dengan begitu, tagihan listrik akan naik.- Itu tidak akan terlalu buruk.
Bagaimanapun, kamu bekerja keras untuk uang itu.
Aku... berharap ada sebuah pekerjaan paruh-waktu untukku juga.
Beristirahat sajalah. Aku yang akan mencari uang.
Lalu apakah kamu ingin membaca buku?Kamu suka membaca buku-buku, dan itu tidak perlu biaya.
Apakah kamu ingin aku membawakanmu beberapa buku dari rumah Joon Gi?
Sudahlah. Kamu akan membuatnya khawatir.
Aku tidak akan membuatnya khawatir. Aku hanya akan mengambil beberapa buku dari rumahnya.
Tetap saja.
Kamu jadi terlalu terintimidasi dengan putramu sendiri.
Sulit untuk hidup sendiri.
Tidakkah kamu ingin dia untuk menikah?
Aku juga mau. Aku akan menyambut seorang wanita seperti aku,
tapi wanita seperti aku sulit untuk didapat.
Sulit untuk didapat, tentu saja.
Saat memikirkan dia, aku merasa malu menjadi orang tuanya.
Aku akan mengunjungi dia nanti.Aku akan memeriksa dia saat berada di sana.
Telepon masih aktif. Tapi aku tidak yakin entah pemiliknya masih hidup. Aku merasa khawatir.
Hapus
♫ Tolong berhenti mendekat kepadaku ♫
♫ Tolong berhenti tersenyum juga ♫
Biasanya aku tidak suka menaruh irisan lobak kimchi, tapi aku mencobanya. Aku meniru darimu.
Kenapa aku meniru dirimu?
Aku ingin berpikir bahwa keadaanmu sangat baik sehingga lupa untuk menjawab pesanku.
Panci nikel-perak untuk ramen. Datanglah ke tempatku. Akan aku buatkan ramen untukmu.
Catat. Aku hidup sendiri.
♫ Aku juga mendorongmu jauh seperti ini ♫
♫ Tolong berhenti mendekat kepadaku ♫
Aku merindukanmu.♫ Karena kehangatanmu pasti akan menggoyahkan aku ♫
Aku merindukanmu.
♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫
Aku merindukanmu...♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫
♫ Itu mungkin menyakitkan tapi aku harus menahan diri darimu ♫
Ya.
Presiden ingin bertemu denganmu sebentar.
Kita perlu bantuan.
Aku tidak ingin mengambil posisi yang sekaran kosong hanya karena posisi Oppa kosong.
Pendapatmu tidak penting.
Aku butuh waktu untuk menentukan di mana aku akan menggunakanmu.
Aku setuju dengan ibuku.
Kematian Oppa pantas dipertanyakan.
Satu orang di rumah yang salah menilai situasi sudah lebih dari cukup.
Kamu boleh pergi.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Tidak mungkin...
Itu benar. Ini aku.
Itu memang romantis saat malam, tapi terlihat menyedihkan jika kulihat di pagi hari.
Kamu adalah tipe pria seperti itu.
Aku hanya ingin mencabutnya keluar.Itu membuatku jengkel.
Hentikan, Bu. Aku telah menghabiskan cukup waktu bersamamu.
Apa? Kamu tidak suka berjalan bergandengan tangan denganku?
Aku menyukai itu.
Apa kabar Anda?
Oh, ya. Apa kabarmu?
Ibu, kamu bisa pergi sekarang. Aku akan pergi dengan Joon Gi.
Kenapa? Pergilah denganku.
Dan biarkan Joon Gi mengikuti kita.
Lalu mengapa aku akan telah menelepon dia?
Kamu terlalu menyukai Joon Gi.
Lalu siapa yang baru saja pergi denganmu tanpa mengeluh saat kamu ingin pergi ke Thailand untuk bermain golf?
Aku melakukan sesuatu yang bahkan tidak Ayah lakukan.
Kamu terlalu pamer.
Jadi aku bilang kita seharusnya membeli sebuah pesawat pribadi juga.
Kita bisa pergi dan pulang kapan saja sesukanya.Betapa nyamannya itu!
Terserahlah. Kamu bicara tentang ini lagi.
Aku mengatakan Ibu dan Ayah seharusnya mencoba melakukan usaha juga.
Hingga kapan kalian akan terus seperti ini?
Aku bisa menjadi lebih kaya jika ayah menjadi lebih kaya.
Aigoo, sungguh. Kamu sungguh pintar kalau bicara.
Apakah kamu akan membeli pesawat pribadi atau tidak?
Aku tidak akan membelinya. Apa yang terjadi jika kita terus terbang ke luar negeri sepanjang waktu dengan sebuah pesawat pribadi,
dan lalu mengalami kecelakaan? Lihat apa yang terjadi kepada Kyeong Joon.
Kenapa kamu menyebutkan Kyeong Joon dalam percakapan ini?
Apa kamu tahu betapa mengerikannya ini? Dia kehilangan putranya yang telah dewasa.
Beberapa orang bilang kalau dia melakukan bunuh diri.
Kamu tahu Yoon Ha yang kamu temui saat pertemuan yang diatur? Ada rumor bahwa Presiden Jang mungkin akan menaruhnya dalam daftar pewaris.
Dari mana kamu mendengar semua hal ini saat itu bahkan tidak muncul dalam berita?
Aku adalah anggota inti dari pertemuan amal.
Teleponlah Yoon Ha di saat seperti ini.
Kenapa aku akan menelepon dia?
Itu bagus untuk menjalin hubungan baik dengannya.
Dia bahkan tidak memiliki seorang pacar. Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
Pikirkan urusanmu sendiri. Apakah menurutmu dia akan menyukaiku bila tiba-tiba aku hubungi? Kecuali waktu berlalu lebih lama sedikit.
Kematian orang tua atau saudara terasa perih di hati.Itu tidak ada hubungannya dengan waktu.
Semuanya berbeda tergantung dari situasi.
Kamu tahu itu juga?
Jangan bercanda.
Aku bilang, jika kamu melihat pernikahan sebagai sebuah bisnis, tidak ada rekan bisnis yang lebih baik daripada Yoon Ha.
Dia punya pesawat pribadi juga.
Ah, yang benar saja. Ibu terdengar begitu miskin.
Kita juga keluarga chaebol. Apa kamu mencoba memenangkan aku melalui pesawat pribadi keluarga? Aku lebih memilih membelinya sendiri.
Lalu kamu belilah. Wow.
Bagaimana kabar Jang Yoon Ha, karyawan paruh-waktu itu?
Tampaknya kamu punya ketertarikan besar terhadap karyawan paruh-waktu di Food Market. Apa sekarang kamu sudah bosan dengan Lee Ji Yi?
Kami bahkan tidak melakukan apapun, bagaimana bisa aku jadi bosan?
Kemampuan berkencannya bukan lelucon.
Jadi aku mengeluarkan kemampuan juga. Aku belum menghubungi dia sama sekali.
Dia mungkin penasaran setengah mati akan diriku.
Lalu mengapa kamu bertanya tentang Jang Yoon Ha?
Putri Taejin Group yang aku minta kamu untuk cari tahu waktu lalu,
adalah karyawan paruh-waktu, Jang Yoon Ha.Orang yang sama.
Tidakkah kamu terkejut?
Tidakkah kamu akan bertanya mengapa putri seorang chaebol bekerja di swalayan bahan pangan ?
Apakah sang putri sedang dalam penyamaran?
Kamu baik. Kamu seperti adik laki-lakiku.
Yoo Chang Soo.
Halo?
Kenapa kamu bilang "Halo?" ketika kamu sudah tahu siapa yang menelepon.
Ini pertama kali aku melihat nomor teleponmu, jadi...
Bagaimana dengan Food Market? Apakah kamu berhenti?
Aku baru saja akan ke sana. Liburanku sudah usai.
Ya, pikiranmu baik. Tetaplah datang. Berada di luar lebih baik daripada tetap di rumah.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan dalam situasi seperti ini.
Tidak perlu mengatakan apapun.
Apa kamu ingin makan siang bersama?
Tidak. Ada hal yang aku bereskan.
Sejujurnya, aku tidak ingin membereskannya.
Tapi aku harus. Jadi itu sulit.
Kamu begitu rumit.
Jika kamu tidak ingin mengakhirinya, lalu jangan.Kenapa kamu harus melakukannya?
Aku harus menutup telepon. Ada yang meneleponku.
Apakah kamu dalam perjalanan?
Ya.
Itu sangat sulit untukmu, bukan?
Tetaplah makan dan bertemu dengan teman-temanmu.Semua orang hidup seperti itu.
Aku juga seperti itu saat nenekku meninggal dunia.
Itu rasanya seperti mimpi.
Apa yang dikatakan oleh Asisten Manajer Choi?
Aku lega karena kamu memiliki Asisten Manajer Choi.
Halo?
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Ji Yi, aku akan segera tiba di sana.Mari kita bicara saat aku sampai.
Aku melihat kalau kinerja bulan lebih jauh meningkat dibandingkan bulan lalu.
Aku rasa acara khusus itu efektif. Tapi agar tidak menurun tepat setelah pembukaan besar, kita sedang bekerja bersama tim marketing.
Kamu seharusnya kembali ke Departemen Perencanaan dan kita bisa saja sesekali mengunjungi Food Market.
Aku tidak bisa memperhitungan apa yang coba dilakukan kakakku karena kamu bukan tim perencanaan.
Food Market mungkin tidak akan berada di sana.Ada beberapa karyawan yang menentangnya.
Masukkan orang-orang itu ke dalam daftar.Mereka mungkin bekerja untuk kakakku.
Choi Joon Gi
Aku tidak menelepon dia.
Aku merindukanmu.
Aku ingin bersandar kepadamu.
Jang Yoon Ha.
Halo?
Bisakah kamu berbicara?
Aku tidak bisa lama.
Aku mohon maaf karena lama tidak menghubungi kamu.
Mari kita bertemu secara langsung.
Itulah mengapa aku menelepon.
Aku harus... mengatakan sesuatu kepadamu.
Baiklah.
Apakah kamu berkencan dengan seseorang tanpa sepengetahuanku?
Tidur sajalah.
Yoon Ha!
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
Untuk masuk ke dalam bersamamu.
Senang bertemu denganmu, Teman.
Kamu dengar tentang satu hantu yang mati karena tidak bisa mengatakan apapun, bukan?
Aku mengerti akan hal itu.
- Apakah kamu begitu merindukanku?- Ya.
Aku begitu merindukanmu sehingga aku tidak bicara kepada siapapun saat kamu tidak ada.
- Aku tersenyum karena dirimu.- Sukses!
- Ayo masuk.- Baik.
Kita berjalan sejauh ini sambil mengobrol.
Kita bisa saja naik ke atas lagi. Itu bagus kalau kita tidak berjalan hingga ke tempat parkir.
♫ Lumpuh ♫
Masuklah.♫ oleh kesenangan kuno ♫
♫ Aku mencoba jatuh dan jatuh
Ayo kita masuk.
♫ Aku berpakaian dengan gaya, begitu semangat dalam pikiran ♫
♫Tapi lebih jauh terusik olehmu ♫
♫ Dan tampaknya aku... ♫
Semuanya keluar di lantai yang sama kecuali aku.
Apa Anda bicara kepada saya?
Tidak, aku sedang bicara dengan diriku sendiri.
♫ Oh, aku tidak punya petunjuk apapun bagaimana bisa melawan itu ♫
♫ Semua diriku hanya bernilai sepeser ♫
♫ Bernilai sepeser ♫
Tunggu.
Aku akan meminjamnya sebentar.
Wow. Mereka bersikap seakan sedang membuat sebuah film.
Aku begitu menyesal hingga pada titik aku bahkan tidak bisa mengatakan maaf.
Saat kamu sedang menelepon Chang Soo, aku berada di sana.
Aku baru tahu kalau kamu menjawab telepon semua orang terkecuali aku.
Saat kamu memutuskan hubungan,
apakah itu pria atau wanita
yang harus mengatakannya pertama kali jika harus mengikuti kebiasaan?
Orang yang ingin memutuskan hubungan.
Terima kasih untuk segalanya.
Kamu tidak melakukan kesalahan apapun.Itu hanyalah masalahku.
Jangan mengulurnya
dan lihat ke mataku saat kamu mengatakan kalau kamu ingin putus.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Mari- Mari kita memutuskan hubungan.
Apakah itu tatapan seseorang yang ingin memutuskan hubungan?
Aku berbohong kepadamu.
Semua orang berbohong.Aku juga.
Aku tidak miskin.
Aku memulai pekerjaan paruh-waktu untuk bertahan dari keluargaku.
Aku bisa saja pergi jika membenci keluargaku, tapi aku takut.
Menjadi miskin sendiri, aku telah mempersiapkan untuk hidup di atas kakiku sendiri.
Dan aku pikir aku orang yang cukup baik.
Aku pikir aku membuat pilihan yang realistis, tapi...
Oppaku mati.
Tidak mungkin Oppaku telah akan mati.
Kamu tahu orang seperti apa Oppaku itu?
Dia adalah Wakil Presiden Taejin Group.Oppaku...
dia terlahir dengan semua keberuntungan yang bisa dimiliki seorang manusia.
Semua orang yang aku cintai...
semuanya terluka.
Semua orang yang aku cintai, meninggalkan sisiku.
Sejak aku dilahirkan, ibuku menjadi menyedihkan.
Jadi...
Jadi tinggalkan aku.
Saat aku melepaskanmu, pergilah---
Kesedihan adalah sesuatu yang bisa kamu pilih untuk miliki.
Jangan mencoba mengambil tanggung jawab atas kesedihan orang lain.
Aku merindukanmu.
Aku ingin berlari kepadamu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana jika kamu terluka karena aku?
Kamu bukanlah orang yang begitu luar biasa sehingga itu bisa terjadi.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon jangan pernah tinggalkan aku.
♫ Tolong jangan mimpikan aku ♫
♫ Aku juga mendorongmu jauh seperti ini ♫
♫ Tolong berhenti mendekat kepadaku ♫
♫ Karena kehangatanmu pasti akan menggoyahkan aku ♫
♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫
~Preview~♫ Itu mungkin menyakitkan tapi aku harus menahan diri darimu ♫
Aku merasa tidak nyaman karena memulai sebuah cinta dengan kebohongan.♫ Itu mungkin menyakitkan tapi aku harus menahan diri darimu ♫
Tidak ada lagi yang menipu.
Menunjukkan ketertarikan di awal tapi kemudian memutuskan ikatan di tengah hubungan begitu biasa.
Kamu merindukan aku, bukan?
Apakah aku jatuh cinta lagi?Aku sudah melakukannya.
Mulai sekarang, aku hanya akan memperlakukan manusia sebagai manusia.
Jadi inilah mengapa Jang Won Sik menggunakan kekerasan. Ini menyenangkan.
Aku mencoba menjadi Cinderella.Sekarang belum tengah malam, tapi aku akan kembali pada kenyataan.
Apakah kamu memanfaatkan aku untuk berperan sebagai Cinderella?
Aku tidak ingin pulang ke rumah.
Jangan pergi.Kenyataan yang kamu miliki adalah sebuah mimpi untukku.
Tunggu saja.